Saldant un deute

Sempre m'ha agradat que siguin els propis llibres que vaig llegint, els que em marquin l'itinerari de lectures a seguir. No sempre és possible. No sempre el que llegeixes et suggereix alguna cosa. Aquesta vegada sí. De moment, val molt la pena.

"Menelao, por el grito destacado
a Adrasto cogió vivo,
porque sus dos caballos,
que espantados corrían por el llano,
en rama tropezaron
de tamarisco y el curvado carro
destrozaron por el timón extremo,
y los caballos mismos
a la ciudad se fueron,
a donde los demás, precisamente
huyendo iban aterrorizados;
él, empero, cayóse
del carro, dando vueltas,
al lado de una rueda,
boca abajo, en el polvo, de cabeza.
Y, entonces, se plantó junto a él
Menelao el Atrida
empuñando una lanza
de prolongada sombra,
y Adrastro, al punto, luego,
le asió por las rodillas
y así le suplicaba:
Captúrame con vida, hijo de Atreo,
y acepta tú por mí justo rescate;
muchos tesoros hay depositados
en casa de mi padre, hombre opulento:
el bronce, el oro, el hierro trabajado,
de los cuales mi padre
rescate inmenso a gusto te daría,
si llegara a saber que yo estoy vivo
al lado de las naos de los aqueos.
Así dijo, y a aquél le persuadía
el corazón por dentro de su pecho,
y ya, rápidamente, iba a entregarle
a su escudero porque lo llevara
a las veloces naos de los aqueos;
pero corriendo Agamenón salióle
al encuentro , y en tono de reproche
de este modo decía:
Blandengue Menelao!
Por qué precisamente tú te afliges
tanto por causa de los hombres estos?
Es que a ti te ha ocurrido en tu casa
lo mejor por parte de los troyanos?
Ojalá que ninguno de ellos logre
de la muerte escarpada escabullirse
ni esquivar nuestras manos,
ni escape aquél, tampoco,
al que, siendo varón, llevar pudiera
en el vientre de su madre!
antes bien, ojalá conjuntamente
de raíz perecieran
de Ilión los hombres todos
sin ser llorados y sin dejar rastro!
Así dijo y el héroe
hizo cambiar las mientes de su hermano (...)

(...) Néstor, a voz en grito, por su parte,
arengó de este modo a los argivos:
Héroes dánaos queridos,
servidores de Ares!
que nadie ahora se quede atrás
y se lance al despojo de las armas,
por volverse a las naves transportando
el botín más cuantioso;
antes bien, al contrario,
demos muerte a guerreros,
que ya luego podréis con toda calma
despolar de sus armas a los muertos
a lo largo de toda la llanura"

És del cant VI de l'edició de Cátedra. Un tros petit sintetitza a la perfecció molts dels mals, vicis, virtuds i defectes de la humanitat. Malgrat estar en vers, val molt la pena. I sí, es pot llegir caminant.