Botxins i vícitmes

Un altre fragment impactant de Las Benévolas, el que intenta descriure el cordó umbilical que uniria -des d'una perspectiva nazi- el dolor del botxí amb el de les vícitmes.
"En muchos casos, llegaba yo a decirme, lo que había tomado por sadismo gratuito, la inaudita brutalidad con la que algunos hombres trataban a los condenados antes de ejecutarlos no era sino conscecuencia de la monstruosa compasión que sentían y que, incapaz de hallar otro cauce de expresión, se convertía en rabia, pero en rabia impotente, sin objeto, y a la que, inevitablemente, no le quedaba más remedio que volverse contra aquellos que eran su causa primera. Si algo demuestran las terribles matanzas del Este es, desde luego, paradójicamente, la espantosa e inalterable solidaridad humana. Por muy embrutecidos y muy acostumbrados que estuvieran, ninguno de nuestros hombres podía matar a una mujer judía sin acordarse de su mujer, de su hermana o de su madre ni podía matar a un niño judío sin ver ante sí, en la fosa, a sus propios hijos. Aquellas acciones suyas, aquella violencia, aquel alcoholimso, aquellas depresiones nerviosas, aquellos suicidios, mi propia tristeza, todo demostraba que el otro existe, que existe como otro, como humano, y que no hay voluntad ni ideología, ni cúmulo de necedad y alcohol que puedan cortar ese vínculo, ténue pero indestructible. Y esto es un hecho, no una opinión." Pags 154-155.
Si encara no heu vomitat us donc permís per fer-ho. Pero continuo llegint.