Italia

No sé si és la millor manera de posar-se al dia sobre el segrest i posterior assassinat del líder de la DC italiana Aldo Moro a mans de les Brigades Roges. Un lector i observador contumaç em va dir que era impossible treure'n cap conclusió. I té raó. Però el llibre m'ha servit per altres coses. Aquí teniu dos fragments.

"Tiene razón Moravia: en Italia, la familia lo explica todo, lo justifica todo, lo es todo. Como decía Lincoln de la democracia: de la familia, por la familia y para la familia. Así pues, para contrarrestar las razones de la familia de Moro (per demanar al govern que estudiés la possibilitat d'intercanviar Moro per presos de les BR sense prejudici de què això pogués produir una fractura en l'estat de dret), para anularlas -pues razones tiene, en cuanto familia- nada mejor que apelar a varias familias ya de luto, empezando por la de los cinco escoltas (de Moro) asesinados. Una traducción ulterior y más libre de la nota (redactada per Andreotti), así como más realista, sonaría, por tanto así: "el gobierno sólo puede mostrar su fuerza y aplacar las críticas que se le dirigen por su impotencia, dejando que las Brigadas Rojas den una solución igualitaria al caso Moro. Si al final el Innominado que las dirige se viera, por las oraciones del Santo Padre, tocado por la gracia como el Innominado de Manzoni, el gobierno no podría sinó congratularse de que Moro sea devuelto a su familia".

Leonardo Sciacia, El caso Moro, pps 113-114.

"De una institución que no funciona, de un hospital en el que lo tratan a uno mal o no hay sitio, de un tren que se retrasa, de un avión que no parte, de una fiesta que fracasa, el italiano siempre dice lo mismo: "cose nostre!" Sin embargo, una cosa al menos hay que funciona: precisamente la que por antonomasia llamamos cosa nostra. Cierto es que no es para enorgullecerse, y que por esta "cosa nostra" que funciona podemos elevar a grito de desesperación la exclamación "cose nostre!" por las que no funcionan; pero lo cierto es que funciona y que en consecuencia ni por naturaleza ni por fatalidad estamos destinados a la impreceisión, la impuntualidad, la ineficacia.

Las Brigadas Rojas funcionan perfectamente: pero (pero necesario) son italianas. Al margen de las conexiones que puedan tener con grupos revolucionarios o servicios secretos de otros países, son una cosa nostra."

Leonardo Sciacia, El caso Moro, pps 126-127