Segona oportunitat

Un cop acabat el període homèric, he decidit donar una segona oportunitat al premi nobel, Ernest Hemingway. El viejo y el mar em va deixar una sensació d'estafa que no havia experimentat amb cap altre escriptor. M'han dit que Por quién doblan las campanas es una altra història. Sí i no. Malgrat tot, hi ha algun fragment rescatable.

"Las españolas son estupendas esposas, se dijo. Lo sé porque no he tenido nunca ninguna. Y cuando vuelva a mi puesto de la universidad, será una mujer de profesor excelente, y cuando los estudiantes de cuarto curso de castellano vengan por la noche a fumar una pipa y a discutir de manera libre es instructiva sobre Quevedo, Lope de Vega, Galdós y otros muertos admirables, María podrá contarles como algunos cruzados de la verdadera fe, vestidos de camisa azul, se sentaron sobre su cabeza, mientras otros le retorcían los brazos y le levantaban la falda para así amordazarla."

Són les elucubracions d'un ianqui, Robert Jordan (el personatge) especialista en fer esclatar ponts.

El drama continua

"En la reunión, Atenea contaba los muchos pesares de Odiseo, recordándoselos. Porque le preocupaba que aún se encontrara en las mansiones de la ninfa.

¡Zeus padre y demás dioses felices que existís pasa siempre!¿Que no haya ya rey ninguno prudente, benévolo y amable portador del cetro, ninguno que respete en su mente lo justo, sino que sean siempre crueles y autores de tropelías?

Porque ninguno se acuerda del divino Odiseo, entre aquellas gentes a las que regía y para quienes era tierno como un padre. Ahora yace desesperado en una isla, sufirendo rigurosos pesares en los aposentos de la ninfa Calipso, que por la fuerza lo retiene. No puede él arribar a la tierra patria porque no tiene consigo naves remeras ni compañeros que lo transporten sobre el ancho lomo del mar.

Ahora, además, andan tramando asesinar a su amado hijo, en cuanto trate de regresar a su casa. Él marchó a por noticias de su padre a la muy sagrada Pilos y a la divina Lacemedonia.

Respondiendo a ella le dijo Zeus, el amontonador de nubes:

¡Hija mía, qué discurso escapó del cerco de tus dientes!¿Acaso tú misma no has decidido ya ese plan, de forma que Odiseo se vengara de ellos al regresar a su hogar? Respecto a Telémaco, anímalo tú cuidadosamente, que bien puedes, para que vuelva sano y salvo a su tierra patria. Y que los pretendientes tornen en barco de su viaje frustrado."

Com passava a la Ilíada, a la Odisea torna a quedar palès que la vida dels mortals, sobretot els que tenen llaços familiars amb les divinitats, són simples titelles de la voluntat dels que habiten a l'Olimp i dels tractes que, entre ells, tenen.

A partir d'aquest fragment, es comença a descabdellar la trama. Fins ara, Telémaco, el fill d'Odisseu, està desesperat veient com els pretendents de la seva mare, Penélope, aprofiten l'hospitalitat grega per fondre's la fortuna del pare mentre esperen resposta a les proposicions de matrimoni que han fet a una pressumpta vídua. Ella va teixint mentre guanya temps a l'espera de què el seu marit arribi de Troya.

Odisseu, mentrestant, està atrapat per Calipso. Quin dramón!

Acabant

Estic acabant la Ilíada. Està essent una bona experiència i, com us podíeu imaginar, ja tinc l'Odissea esperant a la lleixa.

"Como cuando fuego devastador
sobre un bosque se abate rico en leña
y por doquier el viento,
haciendolo dar vueltas, lo propaga
y de raíz los troncos van cayendo
por el empuje del fuego acosados;
así, precisamente, iban cayendo
debajo del Atrida Agamenón
cabezas de troyanos que huían
mientras que, numerosos, los corceles
de cerviz estirada arrastraban
los carros con estruendo crepitantes,
vacios, por los puentes de la guerra,
a la vez que echando iban de menos
a sus aurigas limpios de reproche;
ellos, empero, en tierra yacían,
mucho más agradables a los buitres
que a sus propias mujeres"

És un fragment del cant XI que trobareu a la pàgina 463 de l'edició de Cátedra.